Jisei no Ku Ishibumi, Japanse Gegraveerde Steen

Gegraveerde In Japan zijn op allerlei plekken Gegraveerde stenen genaamd Ishibumi (碑) terug te vinden. De tekst op deze stenen kan over allerlei onderwerpen gaan, zoals bijvoorbeeld de plek waar hij staat. De voornaamste functie van deze stenen is om kennis over te dragen aan toekomstige generaties. Hierdoor staan deze Ishibumi stenen ook wel bekend als memorial stones in het Engels.

Deze bijzondere Ishibumi is voorzien van een prachtig uitgehouwen Jisei no Ku (辞世の句), een traditioneel Japans afscheidsgedicht. Dit specifieke gedicht wordt toegeschreven aan de beroemde schrijver uit de Edo-periode Jippensha Ikku (十返舎一九, 1765–1831). De Japanse tekst luidt: Kono yo o ba dorya oitoma ni senkō no kemuri to tomo ni hai sayōnara (此世をば どりゃお暇に 線香の 煙とともに 灰左様なら). Dit kan worden vertaald als: Welnu, ik neem afscheid van deze wereld en vertrek samen met de rook van de wierook. Welnu, vaarwel.